Inner Universe
Lyrics: Origa/Shanti Snyder
Music: Yoko Kanno
Vocals: Origa
Treble:
Benedict Delmaestro (The London Oratory School Schola)
| Angely i demony kruzhili nado mnoj Rassekali ternii i mlechnye puti Ne znaet schast’ya tol’ko tot Kto ego zova ponyat’me smog |
| Nalybuites’ nalyubuites Aeria gloris, aeria gloris Nalybuites’ nalyubuites Aeria gloris, aeria gloris |
| I am calling, calling now Spirist rise and falling Soboj ostat’say dol’she Calling, calling, in the depth of longing Soboj ostat’sya dol’she |
| Nalybuites’ nalyubuites Aeria gloris, aeria gloris |
| Stand alone . . . Where was life when it had a meaning . . . Stand alone . . . Nothing’s real anymore and . . . |
| Beskoneshnyj beg . . . Poka zhiva ya mogu starat’sya na letu ne upast’ Ne razuchit’sya mechtat’ . . . lyubit’ . . . . . . Beskoneshnyj beg . . . |
| Calling, calling, for the place of knowing There’s more than what can be linked Calling, calling now, never will I look away For what life has left for me |
| Yearning, yearning, for what’s left of loving Soboj ostat’sya dol’she Calling calling now, spiris rise and falling Soboj ostat’sya dol’she Calling, calling, in the depth of longing Soboj ostat’sya dol’she . . . Nalybuites’ nalyubuites |
English Translation
Angels and demons were circling above me
Swishing through the hardships and
milky ways
The only one who doesn’t know happiness
is the one who couldn’t understand its call
I am Calling Calling now, Spirits rise and falling
To stay myself longer…
Calling Calling, in the depth of longing
To stay myself longer…
Stand alone… Where was life when it had a meaning…
Stand alone… Nothing’s real anymore and…
…Endless run…
While I’m alive, I can try not to fall while flying,
Not to forget how to dream… how to love
…Endless run…
Calling Calling, For the place of knowing
There’s more that what can be linked
Calling Calling, Never will I look away
For what life has left for me
Yearning Yearning, for what’s left of loving
To stay myself longer…
Calling Calling now, Spirits rise and falling
To stay myself longer…
Calling Calling, in the depth of longing
To stay myself longer…